1
00:00:00,000 --> 00:00:01,187
¿Cuál es el resultado final?
2
00:00:01,250 --> 00:00:02,867
Bueno, en mi opinión, es una broma.
3
00:00:03,202 --> 00:00:04,811
No hay ninguna bomba en L.A.X.
4
00:00:04,998 --> 00:00:07,451
Le gusta hacernos retorcernos,
pero su reputación,
5
00:00:07,538 --> 00:00:09,615
eso es lo más importante que tiene.
6
00:00:09,695 --> 00:00:11,762
¿Usar el lenguaje para resolver crímenes?
7
00:00:11,817 --> 00:00:13,657
Ni siquiera hay un nombre
por lo que estás haciendo.
8
00:00:13,686 --> 00:00:14,830
Se me ocurrió un enfoque
9
00:00:14,852 --> 00:00:16,327
Lo llamo "Lingüística Forense".
10
00:00:16,388 --> 00:00:17,998
Si quieres un asiento en esta mesa,
11
00:00:18,091 --> 00:00:19,957
Pones nombres en ese tablero.
12
00:00:20,007 --> 00:00:21,920
Ese es tu trabajo.
13
00:00:21,993 --> 00:00:23,193
Tienes que entrar.
14
00:00:23,250 --> 00:00:25,262
Acabamos de recibir un montón de
nuevas cartas de Unabomber.
15
00:00:25,317 --> 00:00:27,951
Ha escrito a The Times, The
Washington Post, Ático.
16
00:00:28,001 --> 00:00:29,143
No vas a creer esto.
17
00:00:29,167 --> 00:00:31,260
El Unabomber quiere llegar a un acuerdo.
18
00:00:31,486 --> 00:00:34,252
[Escribiendo]
19
00:00:36,707 --> 00:00:39,979
Ted: Este es un mensaje de
el grupo terrorista FC.
20
00:00:40,287 --> 00:00:41,719
Para demostrar su autenticidad,
21
00:00:41,777 --> 00:00:46,854
damos nuestra identificacion
número como 553254394.
22
00:00:47,015 --> 00:00:49,884
Para el New York Times, nosotros
están ofreciendo una ganga.
23
00:00:49,948 --> 00:00:52,432
Si publicas nuestro manifiesto,
24
00:00:52,512 --> 00:00:55,932
desistiremos permanentemente
de todas las actividades terroristas.
25
00:00:56,036 --> 00:00:58,234
El asesino conocido como Unabomber
26
00:00:58,299 --> 00:01:01,875
dice que dejará de enviar correo
paquetes bombas si los periódicos
27
00:01:01,939 --> 00:01:03,868
publicará sus teorías políticas.
28
00:01:03,951 --> 00:01:06,843
Ted: Como estoy seguro de que sabes,
las bombas pueden llamar la atención,
29
00:01:06,906 --> 00:01:08,945
pero las ideas inician revoluciones.
30
00:01:09,085 --> 00:01:12,179
Ése es nuestro único objetivo y
si rompemos nuestra palabra,
31
00:01:12,274 --> 00:01:13,606
la gente nos perderá el respeto
32
00:01:13,680 --> 00:01:15,927
y será menos probable que aceptemos nuestras ideas.
33
00:01:15,996 --> 00:01:17,295
Periodista: La pregunta ahora es:
34
00:01:17,368 --> 00:01:20,269
¿Puede la palabra de una serie?
¿Se puede confiar en el asesino?
35
00:01:20,319 --> 00:01:22,210
Pero, ¿qué hemos aprendido del L.A.X.
¿Incidente?
36
00:01:22,234 --> 00:01:23,888
Su reputación es la más
cosa importante para él,
37
00:01:23,912 --> 00:01:25,554
entonces si él dice que parará
bombardeando, dejará de bombardear.
38
00:01:25,578 --> 00:01:26,920
El gobierno de los Estados Unidos
39
00:01:26,959 --> 00:01:28,724
No negocia con terroristas.
40
00:01:28,793 --> 00:01:30,349
Así lo atrapamos.
41
00:01:30,599 --> 00:01:32,359
Si publicamos, alguien lo reconocerá.
42
00:01:32,424 --> 00:01:34,725
su idiolecto, su ideología o ambas.
43
00:01:35,579 --> 00:01:37,865
no tienes un
huella dactilar en 17 años.
44
00:01:37,981 --> 00:01:40,207
Simplemente nos dio una lingüística
huella digital en bandeja de plata.
45
00:01:40,231 --> 00:01:41,418
El gobierno de los Estados Unidos
46
00:01:41,472 --> 00:01:43,198
No negocia con terroristas.
47
00:01:43,277 --> 00:01:45,512
Ted: El FBI es una broma.
48
00:01:45,545 --> 00:01:47,278
Han tratado de retratar estos bombardeos.
49
00:01:47,343 --> 00:01:49,331
como obra de un loco aislado.
50
00:01:49,415 --> 00:01:50,780
El llamado Unabomber,
51
00:01:50,846 --> 00:01:52,807
acusado de 16 ataques en 17 años,
52
00:01:52,870 --> 00:01:54,066
ahora se ha pronunciado.
53
00:01:54,149 --> 00:01:56,307
En varias cartas, una
al New York Times,
54
00:01:56,408 --> 00:01:58,712
el terrorista denunció
sociedad industrial.
55
00:01:58,829 --> 00:02:01,447
Publicamos el manifiesto y
usar su plan contra él.
56
00:02:01,518 --> 00:02:02,993
Publicamos el Zodiac Killer.
57
00:02:03,063 --> 00:02:05,352
Sí, y siguió matando.
y nadie lo atrapó,
58
00:02:05,456 --> 00:02:07,656
Por eso, todos juntos ahora,
59
00:02:08,093 --> 00:02:09,420
el gobierno de estados unidos
60
00:02:09,484 --> 00:02:11,300
No negocia con terroristas.
61
00:02:11,407 --> 00:02:14,128
Ted: Nuestro objetivo es menos castigar
la gente empujando todo esto
62
00:02:14,187 --> 00:02:17,930
basura de crecimiento y progreso
que propagar ideas.
63
00:02:19,097 --> 00:02:21,024
Esto describe todo mi
caso para su publicación.
64
00:02:21,086 --> 00:02:23,545
Puedes llevárselo a Janet.
Reno y el director del FBI Freeh.
65
00:02:23,605 --> 00:02:25,739
se supone que debo caminar
en la oficina de janet reno
66
00:02:25,864 --> 00:02:29,420
y pedirle que ceda públicamente
a las exigencias de un terrorista
67
00:02:29,479 --> 00:02:31,984
porque alguien podría
¿Reconoces su ortografía?
68
00:02:32,086 --> 00:02:35,163
Ted: Si nuestro manifiesto no es
publicado por The New York Times
69
00:02:35,245 --> 00:02:37,872
o algún otro a nivel nacional
periódico distribuido,
70
00:02:37,960 --> 00:02:39,927
Otra bomba está lista para ser lanzada.
71
00:02:39,971 --> 00:02:41,177
Este es Bob Guccione.
72
00:02:41,235 --> 00:02:43,834
el editor en jefe de
Revista Ático.
73
00:02:44,534 --> 00:02:46,218
he estado siguiendo
tu correspondencia
74
00:02:46,288 --> 00:02:47,873
con el New York Times,
75
00:02:47,941 --> 00:02:49,040
y creo en tu oferta
76
00:02:49,082 --> 00:02:50,649
desistir del bombardeo es genuino,
77
00:02:50,703 --> 00:02:52,834
así que me ofrezco a publicar inmediatamente
78
00:02:52,896 --> 00:02:54,920
tu artículo sin editar
79
00:02:55,001 --> 00:02:57,468
y íntegramente en Penthouse Magazine.
80
00:02:57,526 --> 00:03:00,129
Nuestro grupo demográfico es prácticamente el
Lo mismo que The New York Times.
81
00:03:00,211 --> 00:03:01,509
Podría agregar que estamos
82
00:03:01,561 --> 00:03:04,520
el más vendido
revista en el Pentágono.
83
00:03:04,627 --> 00:03:05,895
Ted: Sr. Guccione,
84
00:03:05,997 --> 00:03:07,764
Estamos muy contentos y te lo agradecemos.
85
00:03:08,068 --> 00:03:10,425
Mientras no tengamos nada
contra las revistas sexuales,
86
00:03:10,490 --> 00:03:12,378
obviamente será una ventaja para nosotros
87
00:03:12,474 --> 00:03:15,842
para ser publicado en un
periódico "respetable".
88
00:03:16,402 --> 00:03:18,308
El New York Times es
tener el primer reclamo
89
00:03:18,354 --> 00:03:20,490
sobre el derecho a publicar,
luego el Washington Post,
90
00:03:20,550 --> 00:03:22,816
y después de eso, Penthouse.
91
00:03:23,009 --> 00:03:26,144
Sin embargo, si sólo Penthouse publica,
92
00:03:26,231 --> 00:03:29,099
nos reservamos el derecho a
colocar una bomba mortal más.
93
00:03:35,800 --> 00:03:38,644
Señor, por favor considere la
caso para su publicación.
94
00:03:38,813 --> 00:03:41,072
Nos envía un manifiesto y
ese fue su primer error
95
00:03:41,161 --> 00:03:42,415
y deberíamos explotar
por todo lo que vale.
96
00:03:42,439 --> 00:03:46,305
Su primer error
en realidad era Nathan R.,
97
00:03:47,277 --> 00:03:49,078
y a partir de las 7:00 a.m. esta mañana,
98
00:03:49,122 --> 00:03:50,890
Tenemos a Nathan R.
99
00:03:51,548 --> 00:03:53,712
Nathan R., también conocido como Natán Robinson,
100
00:03:53,788 --> 00:03:55,112
fuera de San José.
101
00:03:55,153 --> 00:03:57,475
Es un viejo conocido de, adivina quién,
102
00:03:57,927 --> 00:04:00,729
Leo Frederick Burt, nuestro
principal sospechoso actual.
103
00:04:01,026 --> 00:04:03,793
Nuestro S.O.G. Los equipos están cazando.
abajo Robinson ahora mismo.
104
00:04:03,842 --> 00:04:05,616
Ha sido acusado de
amenaza terrorista
105
00:04:05,640 --> 00:04:06,747
de un Oficial de Paz,
106
00:04:06,829 --> 00:04:09,146
posesión de estupefacientes, fraude postal.
107
00:04:09,304 --> 00:04:11,126
Le ponemos una cola, hay
una muy buena oportunidad
108
00:04:11,150 --> 00:04:12,816
Él nos llevará hasta Leo Burt.
109
00:04:12,865 --> 00:04:14,842
La evidencia lingüística
eliminó a Leo Burt.
110
00:04:14,917 --> 00:04:16,516
Bueno, Fitz.
111
00:04:16,612 --> 00:04:17,942
Has dicho tu parte,
112
00:04:18,038 --> 00:04:20,004
pero no negociamos con terroristas.
113
00:04:20,100 --> 00:04:21,334
Genelli, ve a Nueva York.
114
00:04:21,375 --> 00:04:22,555
Breve Los tiempos.
115
00:04:22,610 --> 00:04:26,112
Estaré en Washington con
el director Freeh y Janet Reno.
116
00:04:26,379 --> 00:04:28,810
Eso es todo, amigos.
117
00:04:30,540 --> 00:04:35,586
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com.
118
00:04:38,521 --> 00:04:40,555
[La puerta se cierra]
119
00:04:44,262 --> 00:04:54,268
♪♪
120
00:04:54,269 --> 00:05:04,276
♪♪
121
00:05:04,278 --> 00:05:14,285
♪♪
122
00:05:14,286 --> 00:05:22,793
♪♪
123
00:05:23,574 --> 00:05:24,805
Mujer: Mía, mira eso.
124
00:05:24,862 --> 00:05:26,543
Quiero decir, realmente brilla, ¿verdad?
125
00:05:26,603 --> 00:05:28,588
- Y su entorno...
- Hola.
126
00:05:30,002 --> 00:05:31,596
Vaya.
127
00:05:33,218 --> 00:05:34,928
Guau.
128
00:05:35,766 --> 00:05:38,346
Ya sabes, este trabajo,
siempre están diciendo,
129
00:05:38,394 --> 00:05:40,127
"Si ustedes tienen todas las respuestas,
130
00:05:40,175 --> 00:05:41,454
¿Por qué no lo hemos atrapado todavía?"
131
00:05:41,478 --> 00:05:42,625
Es como despertar.
132
00:05:42,689 --> 00:05:44,442
Y les estoy dando tanto y
simplemente ni siquiera escuchan.
133
00:05:44,466 --> 00:05:46,447
Bueno, no todo es malo.
134
00:05:47,122 --> 00:05:48,187
- ¿No?
- No.
135
00:05:48,283 --> 00:05:49,947
- ¿Porque?
- Porque...
136
00:05:51,120 --> 00:05:53,735
Son más de las 5:00 y finalmente estoy aquí.
137
00:05:53,846 --> 00:05:58,391
y no hay niños por ningún lado.
138
00:06:07,401 --> 00:06:09,139
Bueno, es sólo un niño.
139
00:06:09,492 --> 00:06:11,593
es fácil de conseguir
apasionado por algo
140
00:06:11,663 --> 00:06:12,975
y no darte cuenta de que estás equivocado.
141
00:06:13,038 --> 00:06:14,872
En realidad no es un niño.
142
00:06:14,928 --> 00:06:16,485
y no se equivoca exactamente.
143
00:06:16,535 --> 00:06:20,130
Es... simplemente no tiene conocimientos prácticos.
experiencia de lo que esto significa.
144
00:06:20,178 --> 00:06:21,730
No tiene un panorama general.
145
00:06:22,201 --> 00:06:23,920
Entonces, ¿qué opinas?
146
00:06:24,048 --> 00:06:25,180
¿Vale la pena?
147
00:06:25,252 --> 00:06:26,252
[Suspiros]
148
00:06:26,283 --> 00:06:27,716
Esto es todo, Beth.
149
00:06:27,867 --> 00:06:29,701
Este caso es el indicado.
150
00:06:29,822 --> 00:06:31,237
Así me recordarán,
151
00:06:31,261 --> 00:06:32,418
va a ser mi legado.
152
00:06:32,490 --> 00:06:35,098
Hay tantas cosas que podrás
ser recordado por.
153
00:06:35,175 --> 00:06:38,776
Eh, podría encerrar un
Millones de asesinos en serie.
154
00:06:38,896 --> 00:06:41,393
Pero siempre seré el
tipo que dirigió Unabom.
155
00:06:41,562 --> 00:06:43,271
Sí, ese soy yo.
156
00:06:43,327 --> 00:06:44,461
Ese soy yo para siempre.
157
00:06:44,533 --> 00:06:46,316
El escarlata tú, ¿eh?
158
00:06:46,783 --> 00:06:48,048
Cariño.
159
00:06:48,137 --> 00:06:50,377
Es un tiro de timbre y solo consigo uno.
160
00:06:51,199 --> 00:06:53,617
A veces simplemente desearía poder...
161
00:06:54,718 --> 00:06:57,153
Pasa la maldita pelota al siguiente.
162
00:06:57,231 --> 00:06:59,595
No hay gloria pero tampoco catástrofe.
163
00:07:00,096 --> 00:07:02,129
Sólo el camino de menor resistencia.
164
00:07:04,339 --> 00:07:05,687
Terrible, ¿eh?
165
00:07:06,552 --> 00:07:07,990
Es débil.
166
00:07:09,319 --> 00:07:11,620
Pero chico...
167
00:07:11,723 --> 00:07:13,204
Lo pienso.
168
00:07:17,749 --> 00:07:21,143
♪♪
169
00:07:21,557 --> 00:07:23,588
Director Freeh, S.A.C. ackerman,
170
00:07:23,646 --> 00:07:26,290
fiscal general reno
Estaré contigo en breve.
171
00:07:26,512 --> 00:07:27,790
Gracias.
172
00:07:29,689 --> 00:07:30,930
[Suspiros]
173
00:07:31,826 --> 00:07:33,024
Don, escucha.
174
00:07:33,072 --> 00:07:35,040
Esto es pan comido.
175
00:07:35,112 --> 00:07:36,774
Sólo le estás diciendo
lo que ella quiere escuchar.
176
00:07:36,798 --> 00:07:38,641
No publiques a un terrorista.
177
00:07:39,247 --> 00:07:40,663
Leo Burt es una buena pista.
178
00:07:40,755 --> 00:07:42,672
Y tienes un montón más
de dónde vino eso.
179
00:07:42,713 --> 00:07:43,757
Mmmm.
180
00:07:43,798 --> 00:07:45,937
Todos los muchachos de primer nivel son sólidos.
181
00:07:47,124 --> 00:07:48,124
Sí.
182
00:07:48,706 --> 00:07:51,531
Escucha, heredaste un caso de basura.
183
00:07:52,596 --> 00:07:54,413
Nadie espera un milagro.
184
00:07:54,600 --> 00:07:56,901
Reno solo quiere saber
que estamos haciendo nuestro trabajo,
185
00:07:56,966 --> 00:07:58,231
que somos,
186
00:07:58,310 --> 00:07:59,831
y quiere ver una carpeta bonita y gruesa,
187
00:07:59,867 --> 00:08:01,521
que es lo que tienes.
188
00:08:02,173 --> 00:08:05,309
[Buscapersonas suena y vibra]
189
00:08:05,420 --> 00:08:06,552
[Haga clic]
190
00:08:06,641 --> 00:08:13,543
♪♪
191
00:08:13,877 --> 00:08:15,783
Genelli, soy Ackerman. ¿Qué pasa?
192
00:08:16,211 --> 00:08:19,478
Estoy en el New York Times
y tengo malas noticias.
193
00:08:19,552 --> 00:08:21,706
Está bien, estaremos... estaremos bien,
194
00:08:22,137 --> 00:08:25,829
pero llegué temprano para mi
reunión con Sulzberger.
195
00:08:26,125 --> 00:08:28,225
Había un tipo de la sala de correo.
196
00:08:28,322 --> 00:08:30,521
Lo seguí de regreso a su escritorio.
197
00:08:30,595 --> 00:08:32,221
Ya conoces lo de "llamar a Nathan R." Nota
198
00:08:32,297 --> 00:08:34,741
eso fue sangrado
escribiendo en el sobre
199
00:08:34,817 --> 00:08:36,687
¿El Unabomber envió al Times?
200
00:08:36,763 --> 00:08:39,831
Bueno, este chico de la sala de correo
maneja cada letra
201
00:08:39,903 --> 00:08:41,384
que llega al Times,
202
00:08:41,447 --> 00:08:43,445
y le gustan mucho los post-its.
203
00:08:43,802 --> 00:08:46,870
Esa carta unabom llegó
al New York Times
204
00:08:46,942 --> 00:08:49,398
sala de correo antes de que llegara a nosotros.
205
00:08:49,961 --> 00:08:52,894
Esa escritura sangrada era
realizado por Reggie Halender,
206
00:08:52,982 --> 00:08:55,498
pasante de correo aquí en el Times.
207
00:08:55,655 --> 00:08:58,756
El Unabomber no escribió
la nota de Nathan R.
208
00:08:58,932 --> 00:09:00,931
No existe Nathan R.
209
00:09:01,121 --> 00:09:03,692
♪♪
210
00:09:03,895 --> 00:09:05,962
¿Me estás diciendo eso?
hemos estado persiguiendo
211
00:09:06,058 --> 00:09:08,863
¿Una pista muerta durante los últimos dos años?
212
00:09:09,268 --> 00:09:10,533
Sí.
213
00:09:10,605 --> 00:09:12,254
¿Cuántos Nathan R. hemos sido...?
214
00:09:12,307 --> 00:09:13,644
Lo sé. Lo siento.
215
00:09:13,732 --> 00:09:15,722
Maldita sea.
216
00:09:15,900 --> 00:09:17,551
[Cuelga]
217
00:09:17,735 --> 00:09:26,484
♪♪
218
00:09:26,811 --> 00:09:28,186
[Se aclara la garganta]
219
00:09:29,056 --> 00:09:31,355
Esto no cambia nada.
220
00:09:31,460 --> 00:09:33,460
Quiere grandes pinceladas.
221
00:09:33,592 --> 00:09:35,392
Simplemente reste importancia a Nathan R.
222
00:09:35,448 --> 00:09:37,982
Y concéntrate en Burt y el
otros clientes potenciales de primer nivel.
223
00:09:38,054 --> 00:09:42,556
♪♪
224
00:09:44,322 --> 00:09:48,039
Todo este asunto de los juegos de guerra en miniatura
225
00:09:48,135 --> 00:09:50,245
ha asumido oficialmente
la mesa del comedor,
226
00:09:50,370 --> 00:09:53,110
y Sean es muy territorial al respecto,
227
00:09:53,177 --> 00:09:57,581
y ni siquiera puedo sugerirle que lo mueva
228
00:09:57,644 --> 00:09:59,441
sin que él se asuste.
229
00:09:59,509 --> 00:10:00,591
¿Crees que debería aprender el juego?
230
00:10:00,615 --> 00:10:02,274
Creo que debería aprender el juego.
231
00:10:02,336 --> 00:10:05,330
Creo que tienes suficiente
juegos en tu vida ya.
232
00:10:09,821 --> 00:10:11,306
No es como quiero que sea.
233
00:10:11,376 --> 00:10:12,993
Realmente no lo es.
234
00:10:13,048 --> 00:10:14,081
Mirar.
235
00:10:14,119 --> 00:10:16,431
Cuando dije eso, solo quise decir...
236
00:10:17,717 --> 00:10:19,048
Lo sé.
237
00:10:19,167 --> 00:10:20,784
Lo sé, pero tienes razón.
238
00:10:21,113 --> 00:10:22,878
Tienes razón, porque, ya sabes,
239
00:10:22,934 --> 00:10:24,802
nadie en la U.T.F. incluso realmente escucha
240
00:10:24,857 --> 00:10:26,333
a una palabra que digo, entonces...
241
00:10:26,403 --> 00:10:28,389
Bien podría estar jugando un juego.
242
00:10:28,586 --> 00:10:32,154
Mi trabajo ha llegado a un callejón sin salida,
entonces le voy a preguntar a Genelli,
243
00:10:32,230 --> 00:10:35,206
porque creo que es hora
para que yo regrese a casa.
244
00:10:35,495 --> 00:10:37,826
Oh, amor, yo no...
245
00:10:38,624 --> 00:10:40,591
No es por eso que vine aquí.
246
00:10:41,341 --> 00:10:43,686
Quiero decir, yo sería así,
247
00:10:44,519 --> 00:10:47,216
Estoy muy feliz de volver a ser una familia, pero...
248
00:10:48,421 --> 00:10:50,855
solo quiero sentirme como
Estoy haciendo una diferencia.
249
00:10:50,959 --> 00:10:52,599
[Se ríe suavemente]
250
00:10:52,974 --> 00:10:54,926
[Suena el teléfono]
251
00:10:57,683 --> 00:11:00,081
[Suena el teléfono]
252
00:11:00,934 --> 00:11:02,549
[Recoge]
253
00:11:02,671 --> 00:11:04,770
Hola, soy Fitz. Don:
Tienes 30 minutos
254
00:11:04,890 --> 00:11:06,256
para pensar en algo mejor
255
00:11:06,304 --> 00:11:08,018
que la Lingüística Forense.
256
00:11:08,077 --> 00:11:14,046
Nathan R. Es un callejón sin salida, pero
El lenguaje no es suficiente aquí.
257
00:11:14,111 --> 00:11:16,851
me traes algo
concreto y operativo
258
00:11:16,900 --> 00:11:19,203
que puedo darle a Reno
para respaldar su caso,
259
00:11:19,264 --> 00:11:22,529
Bueno, entonces podría estar dispuesto a
publicación flotante con la A.G.
260
00:11:22,586 --> 00:11:24,931
Si lo hago, si,
261
00:11:25,879 --> 00:11:27,711
Entonces nuestros dos traseros están en juego.
262
00:11:27,750 --> 00:11:29,086
¿Me entiendes?
263
00:11:29,115 --> 00:11:30,715
Muy bien, ahora Cole ya está en eso.
264
00:11:30,826 --> 00:11:32,059
Ustedes dos hagan una lluvia de ideas.
265
00:11:32,148 --> 00:11:34,225
Sé brillante, rápido.
266
00:11:34,429 --> 00:11:36,095
Tienes 29 minutos. Ir.
267
00:11:36,461 --> 00:11:37,529
[Bip]
268
00:11:37,633 --> 00:11:38,850
[Cuelga]
269
00:11:39,046 --> 00:11:43,248
♪♪
270
00:11:43,359 --> 00:11:45,292
Stan: Concreto y operativo.
Vamos.
271
00:11:45,365 --> 00:11:46,496
Bien, sabemos que le gusta el código,
272
00:11:46,570 --> 00:11:48,445
entonces, si incrustamos un código en una publicación,
273
00:11:48,491 --> 00:11:49,711
podemos atraerlo a una conversación...
274
00:11:49,735 --> 00:11:53,187
Dije concreto y operativo,
no basura intelectual esotérica.
275
00:11:53,361 --> 00:11:56,312
Ahora sé que tiene 10
Doctorado y un coeficiente intelectual de 500,
276
00:11:56,395 --> 00:11:58,490
pero sigue siendo un asesino en serie, ¿verdad?
277
00:11:58,587 --> 00:12:00,889
¿Y qué quieren los asesinos en serie?
278
00:12:00,952 --> 00:12:03,023
Control, poder, respeto.
279
00:12:03,076 --> 00:12:04,100
Trofeos.
280
00:12:04,153 --> 00:12:05,418
Bien.
281
00:12:05,677 --> 00:12:08,711
Los asesinos en serie coleccionan dedos, pelos.
282
00:12:08,759 --> 00:12:10,677
Los violadores en serie coleccionan ropa interior.
283
00:12:10,730 --> 00:12:13,083
Jim: Bien, ¿cuál es su trofeo?
¿Qué quiere?
284
00:12:13,186 --> 00:12:15,018
Quiere que publiquemos el
manifiesto en un periódico.
285
00:12:15,042 --> 00:12:16,173
Los periódicos son sus trofeos.
286
00:12:16,238 --> 00:12:17,355
Entonces, si lo publicamos,
él va y lo consigue,
287
00:12:17,379 --> 00:12:18,894
- compra una copia.
- ¿Qué nos traerá eso?
288
00:12:18,918 --> 00:12:20,451
Quiero decir, puede comprar The New York Times.
289
00:12:20,508 --> 00:12:23,011
en cualquier quiosco de la
país cuando quiera.
290
00:12:23,061 --> 00:12:24,928
No es procesable.
291
00:12:24,979 --> 00:12:27,777
El Correo. Correo de Washington.
292
00:12:27,825 --> 00:12:29,424
- ¿Qué pasa con eso?
- Cada vez que termino
293
00:12:29,482 --> 00:12:31,385
el crucigrama del Times, voy a buscar el Post.
294
00:12:31,447 --> 00:12:33,611
Es un dolor en el culo
porque solo puedes comprarlo
295
00:12:33,684 --> 00:12:35,432
en un quiosco de la ciudad.
296
00:12:35,587 --> 00:12:39,993
♪♪
297
00:12:40,336 --> 00:12:43,173
Entonces si publicamos en el Post...
298
00:12:43,260 --> 00:12:44,938
Entonces sabemos que está en el Área de la Bahía.
299
00:12:45,024 --> 00:12:47,518
Él querrá verlo.
Necesitará tocarlo.
300
00:12:48,244 --> 00:12:50,644
Querrá ver gente comprándolo,
301
00:12:50,701 --> 00:12:52,399
querrá ver gente leyéndolo.
302
00:12:52,452 --> 00:12:54,946
Él va a querer ver su
las ideas marcan la diferencia.
303
00:12:55,009 --> 00:12:59,176
Amigo, eso es 150 SOG, mínimo.
304
00:12:59,241 --> 00:13:01,366
Bueno, no es mi problema.
305
00:13:01,447 --> 00:13:03,881
Fitz va a venderlo.
306
00:13:04,614 --> 00:13:06,928
[Suena el teléfono]
307
00:13:07,029 --> 00:13:08,195
- Cole.
- ¿Qué tienes?
308
00:13:08,283 --> 00:13:09,482
Tengo a Fitz y Tabby aquí.
309
00:13:09,561 --> 00:13:11,647
Aférrate.
310
00:13:11,902 --> 00:13:14,067
Adelante, Fitz. Sabemos que es el Área de la Bahía,
311
00:13:14,130 --> 00:13:15,198
y pensamos que si publicamos,
312
00:13:15,222 --> 00:13:17,087
compraría el periódico como trofeo.
313
00:13:17,200 --> 00:13:19,255
El Washington Post es
vendido en un solo quiosco
314
00:13:19,318 --> 00:13:20,602
en el Área de la Bahía, así que si publicamos
315
00:13:20,626 --> 00:13:21,706
exclusivamente en el Post, tendrá que
316
00:13:21,730 --> 00:13:23,552
ven y cómpralo,
así que el día de la publicación,
317
00:13:23,625 --> 00:13:26,831
Estoy proponiendo que sigamos y
identificar a cada persona
318
00:13:26,913 --> 00:13:29,393
quien compra un washington
Correo en San Francisco.
319
00:13:36,038 --> 00:13:38,125
¿Es esto una broma?
320
00:13:38,668 --> 00:13:41,306
¿Te das cuenta de la escala?
321
00:13:41,993 --> 00:13:43,292
Tendríamos que drenar
322
00:13:43,379 --> 00:13:47,061
todo el país de
equipos de vigilancia.
323
00:13:47,158 --> 00:13:48,879
Sí, señor.
324
00:13:48,984 --> 00:13:50,097
Eso es una locura.
325
00:13:50,186 --> 00:13:52,486
Para Cri... Jesús.
326
00:13:54,650 --> 00:13:56,309
reno: hola.
327
00:13:56,388 --> 00:13:58,269
Señora Fiscal General,
gracias por recibirnos.
328
00:13:58,293 --> 00:14:00,856
Director Freeh, S.A.C. Ackerman.
329
00:14:01,019 --> 00:14:02,562
Gracias a ambos por esperar.
330
00:14:02,950 --> 00:14:10,741
♪♪
331
00:14:11,148 --> 00:14:12,581
Supongo que es un no.
332
00:14:12,653 --> 00:14:14,053
Eso fue divertido.
333
00:14:14,741 --> 00:14:16,216
Está bien.
334
00:14:16,734 --> 00:14:18,600
De vuelta al trabajo.
335
00:14:20,643 --> 00:14:23,124
Gracias por vernos
con tan poca antelación.
336
00:14:23,168 --> 00:14:25,301
Bueno, el terrorismo doméstico tiene una manera
337
00:14:25,325 --> 00:14:26,833
de limpiar las cubiertas, ¿no?
338
00:14:26,888 --> 00:14:29,302
Especialmente cuando los medios de comunicación están involucrados.
339
00:14:29,399 --> 00:14:31,936
Mujer: ¿Puedo traerte un
¿café o un poco de agua?
340
00:14:32,053 --> 00:14:34,261
"Agua."
341
00:14:35,065 --> 00:14:36,653
¿Eres de Filadelfia?
342
00:14:36,727 --> 00:14:38,961
Originalmente, sí.
343
00:14:39,033 --> 00:14:41,066
Freeh: No, gracias. Estamos bien.
344
00:14:44,101 --> 00:14:45,394
[La puerta se cierra]
345
00:14:45,534 --> 00:14:47,902
♪♪
346
00:14:48,038 --> 00:14:50,937
Entonces la publicación de Unabomber
La fecha límite se acerca.
347
00:14:51,116 --> 00:14:53,400
Los tiempos y el correo
están en mi hoja de llamadas.
348
00:14:53,442 --> 00:14:55,336
¿Qué les voy a decir?
349
00:14:55,696 --> 00:14:57,446
¿Ackerman?
350
00:15:00,373 --> 00:15:02,405
La recomendación del FBI...
351
00:15:05,278 --> 00:15:06,809
Freeh: ¿Don?
352
00:15:09,114 --> 00:15:10,681
La recomendación del FBI
353
00:15:10,729 --> 00:15:13,076
es que publiquemos el manifiesto,
354
00:15:13,886 --> 00:15:15,219
en su totalidad.
355
00:15:17,461 --> 00:15:20,328
Publicamos exclusivamente
en el Washington Post
356
00:15:20,433 --> 00:15:22,400
como parte de un enfoque doble.
357
00:15:22,669 --> 00:15:25,904
Primera vertiente, Lingüística Forense.
358
00:15:26,384 --> 00:15:29,153
Si hacemos el manifiesto
ampliamente accesible,
359
00:15:29,370 --> 00:15:31,269
Yo creo que hay
es una excelente oportunidad
360
00:15:31,342 --> 00:15:34,183
que un amigo o un
colega del Unabomber
361
00:15:34,642 --> 00:15:37,658
reconocerá su singular
lenguaje e ideología
362
00:15:37,836 --> 00:15:39,971
y lo entregará.
363
00:15:40,360 --> 00:15:43,629
En segundo lugar, existe una alta probabilidad
364
00:15:43,692 --> 00:15:46,128
que el Unabomber
vive en el Área de la Bahía.
365
00:15:46,572 --> 00:15:51,408
Ahora, el Washington Post está
vendido en un solo lugar
366
00:15:51,450 --> 00:15:53,114
en San Francisco.
367
00:15:53,195 --> 00:15:54,895
Esta ventaja única nos permitirá
368
00:15:54,945 --> 00:15:58,080
organizar una gran operación de vigilancia
369
00:15:58,152 --> 00:16:00,751
seguir, cuestionar, identificar
370
00:16:00,802 --> 00:16:03,445
cada individuo que
compra una copia del Post
371
00:16:03,508 --> 00:16:05,258
el día de la publicación.
372
00:16:05,370 --> 00:16:07,400
Mientras esta operación...
373
00:16:10,797 --> 00:16:13,240
Mientras que el tamaño y la escala
de esta operación
374
00:16:13,317 --> 00:16:14,817
no tiene precedentes...
375
00:16:16,981 --> 00:16:18,748
Creemos que es un
oportunidad singular
376
00:16:18,802 --> 00:16:20,990
para atraer al Unabomber hacia la luz.
377
00:16:21,125 --> 00:16:23,485
Esa es una estrategia inusual.
378
00:16:23,918 --> 00:16:26,350
Estás apostando en grande a que
él está en el Área de la Bahía.
379
00:16:28,581 --> 00:16:32,427
Bueno, hemos rastreado cada letra de Unabom.
380
00:16:32,647 --> 00:16:36,879
Paquete y bomba exactamente
buzón donde lo dejó.
381
00:16:37,234 --> 00:16:39,668
Cada uno de ellos es
dentro de un radio de ocho millas
382
00:16:39,763 --> 00:16:41,029
de San Francisco.
383
00:16:41,071 --> 00:16:44,379
Si viene a la ciudad
para enviar sus bombas,
384
00:16:44,860 --> 00:16:47,448
vendrá a la ciudad a comprar su manifiesto.
385
00:16:48,001 --> 00:16:49,202
¿Y cuál es el precedente aquí?
386
00:16:49,274 --> 00:16:51,611
¿Dónde estaremos una vez que todo esto haya terminado?
387
00:16:51,669 --> 00:16:53,869
Yo creo que podemos
decir con convicción
388
00:16:53,948 --> 00:16:55,682
esa publicación es menos para calmar
389
00:16:55,744 --> 00:16:59,542
las demandas del atacante que
para usar su plan contra él
390
00:16:59,851 --> 00:17:03,250
para que establezca un
precedente de vigilancia
391
00:17:03,370 --> 00:17:06,374
en lugar de debilidad en el
parte de la aplicación de la ley.
392
00:17:06,506 --> 00:17:08,373
Si lo atrapas.
393
00:17:08,430 --> 00:17:10,634
Sí, señora. Si lo atrapamos.
394
00:17:10,726 --> 00:17:12,380
Gran "si".
395
00:17:12,438 --> 00:17:15,506
El director Freeh, es del FBI.
¿El cuartel general está de acuerdo con esto?
396
00:17:17,796 --> 00:17:23,031
Don se ha encargado de ello
proponer implementar
397
00:17:23,175 --> 00:17:24,997
uno de los más grandes
operaciones de vigilancia
398
00:17:25,044 --> 00:17:27,028
en la historia del FBI.
399
00:17:27,980 --> 00:17:30,730
Estamos felices de dejar que Don tome la iniciativa.
400
00:17:30,782 --> 00:17:33,199
y ser la cara de esta operación.
401
00:17:33,478 --> 00:17:35,679
Don, te estás acercando
jubilación, ¿no?
402
00:17:35,720 --> 00:17:39,045
Eres consciente de las implicaciones.
de que esto se deshaga.
403
00:17:40,423 --> 00:17:42,573
¿Aún quieres hacerlo?
404
00:17:44,227 --> 00:17:46,104
lo que no quiero hacer
es ver más fotos
405
00:17:46,128 --> 00:17:47,747
de cuerpos destrozados,
406
00:17:47,990 --> 00:17:49,656
y no quiero empeñar este caso
407
00:17:49,698 --> 00:17:51,979
sobre el próximo tipo que viene detrás de mí.
408
00:17:53,098 --> 00:17:55,305
Este es nuestro mejor movimiento.
409
00:17:55,372 --> 00:17:56,980
Es arriesgado.
410
00:17:57,103 --> 00:17:58,839
Tenemos otros.
411
00:17:59,952 --> 00:18:02,076
Pero éste es el mejor.
412
00:18:02,413 --> 00:18:03,778
Bueno, sólo quiero asegurarme
413
00:18:03,845 --> 00:18:06,487
Eres consciente de las consecuencias aquí.
414
00:18:07,185 --> 00:18:10,820
¿Qué pasó en Waco?
mis decisiones ahí
415
00:18:10,917 --> 00:18:13,782
me perseguirá por el
resto de mi vida natural,
416
00:18:14,550 --> 00:18:16,951
y puedo decir por experiencia
que todo es diferente
417
00:18:17,009 --> 00:18:19,212
cuando la cámara te apunta.
418
00:18:20,003 --> 00:18:21,479
si,
419
00:18:23,209 --> 00:18:25,923
pero prefiero respetar el
hombre que veo en el espejo
420
00:18:26,019 --> 00:18:28,413
que el hombre que veo en la televisión.
421
00:18:29,751 --> 00:18:31,155
Bueno.
422
00:18:31,990 --> 00:18:33,057
Vamos a hacerlo.
423
00:18:33,115 --> 00:18:35,189
Tiene todo el apoyo del D.O.J.
424
00:18:40,200 --> 00:18:41,404
Señora Fiscal General.
425
00:18:41,443 --> 00:18:43,227
- Director.
- Gracias.
426
00:18:43,570 --> 00:18:47,988
Don, admiro tu
coraje moral en esto.
427
00:18:48,624 --> 00:18:51,292
No siempre es recompensado
428
00:18:51,420 --> 00:18:54,730
y en tu caso yo
Ciertamente espero que así sea.
429
00:18:54,854 --> 00:18:57,597
Gracias, señora Fiscal General.
430
00:18:59,676 --> 00:19:02,135
Y en tu caso yo
Ciertamente espero que así sea.
431
00:19:02,136 --> 00:19:03,458
Hombre: Te estoy siguiendo.
432
00:19:03,537 --> 00:19:05,698
¿Sra. Fitzgerald? Hola.
433
00:19:05,807 --> 00:19:06,862
Soy Tabby Miller.
434
00:19:06,917 --> 00:19:08,549
Qué bueno conocerte finalmente.
Encantado de conocerte.
435
00:19:08,573 --> 00:19:11,310
bienvenido al mas grande
espectáculo de mierda en la tierra.
436
00:19:11,489 --> 00:19:13,486
[Charla]
437
00:19:16,358 --> 00:19:17,548
[Suenan los teléfonos]
438
00:19:17,790 --> 00:19:20,253
- Jim: Están pidiendo...
- [murmurando]
439
00:19:20,378 --> 00:19:21,663
Publicación, cosas que estamos...
440
00:19:21,765 --> 00:19:24,009
[Murmurando]
441
00:19:26,097 --> 00:19:28,031
Hola. [Risas]
442
00:19:28,477 --> 00:19:29,959
Necesitaba ver esto.
443
00:19:30,102 --> 00:19:32,568
Ey. Lo lograste. es
Simplemente loco aquí hoy.
444
00:19:32,644 --> 00:19:34,108
Esta es Natalie Rogers.
445
00:19:34,197 --> 00:19:35,530
- Hola.
- ¡Hola!
446
00:19:35,614 --> 00:19:37,252
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
447
00:19:37,299 --> 00:19:38,711
Trabajo con tu marido.
448
00:19:38,770 --> 00:19:40,865
He oído mucho sobre ti.
449
00:19:40,971 --> 00:19:42,917
¿Tiene?
450
00:19:46,808 --> 00:19:49,807
♪♪
451
00:19:52,548 --> 00:19:55,002
Hombre: Señores, aquí estamos.
452
00:19:55,784 --> 00:19:57,588
SACO. ¿Ackerman?
453
00:20:00,597 --> 00:20:03,597
♪♪
454
00:20:06,336 --> 00:20:09,335
♪♪
455
00:20:14,486 --> 00:20:16,209
Don: Buenas tardes.
456
00:20:16,701 --> 00:20:19,069
Mi nombre es Don Ackerman, el
Agente especial a cargo,
457
00:20:19,104 --> 00:20:21,210
FBI, San Francisco,
458
00:20:21,272 --> 00:20:24,592
y uno de los líderes de
el grupo de trabajo Unabom.
459
00:20:25,876 --> 00:20:27,676
La Fiscal General, Janet Reno,
460
00:20:27,746 --> 00:20:29,814
y el director del FBI Louis J. Freeh
461
00:20:29,847 --> 00:20:31,647
hoy anunció que recomiendan
462
00:20:31,738 --> 00:20:35,078
la publicación del
El manifiesto de Unabomber.
463
00:20:35,151 --> 00:20:39,230
Preocupación por la seguridad pública
finalmente condujo a esta decisión.
464
00:20:39,484 --> 00:20:42,019
El grupo de trabajo Unabom
continúa alentando
465
00:20:42,089 --> 00:20:45,526
la cooperación de los americanos
público llamando a nuestra línea directa.
466
00:20:45,829 --> 00:20:49,994
Ahora se puede encontrar al FBI
en nuestra nueva página de inicio
467
00:20:50,065 --> 00:20:56,508
en la red mundial en www.FBI.gov,
468
00:20:56,800 --> 00:21:00,134
y en los próximos días, nosotros
subiré el manifiesto
469
00:21:00,205 --> 00:21:02,446
para que cualquiera pueda acceder.
470
00:21:03,576 --> 00:21:06,711
Pedimos al público
prestar especial atención
471
00:21:06,781 --> 00:21:09,141
a las filosofías del manifiesto
472
00:21:09,315 --> 00:21:11,884
y tratar de recordar si
conocen a algún individuo
473
00:21:11,936 --> 00:21:13,971
que han tenido filosofías similares
474
00:21:14,048 --> 00:21:15,896
o que han escrito en
estilos lingüísticos similares...
475
00:21:15,922 --> 00:21:18,896
Filosofías. Le dijiste que dijera eso.
476
00:21:19,444 --> 00:21:22,480
Creemos que con el
ayuda del público americano,
477
00:21:22,693 --> 00:21:25,576
el Unabomber lo hará
no tengo donde esconderme.
478
00:21:26,491 --> 00:21:28,926
Y ahora responderé a tus preguntas.
479
00:21:29,037 --> 00:21:31,192
- [Aplausos]
- muy bien.
480
00:21:31,268 --> 00:21:33,123
[Risas]
481
00:21:33,237 --> 00:21:34,768
¡Vaya!
482
00:21:36,634 --> 00:21:38,066
Oye, se me olvidó decírtelo.
483
00:21:38,185 --> 00:21:41,186
Recibí una llamada
mañana desde la escuela
484
00:21:41,243 --> 00:21:44,699
y tienen piojos
dando vueltas como loco.
485
00:21:45,348 --> 00:21:47,871
Me preguntaban si podía entrar.
486
00:21:48,554 --> 00:21:50,887
[Risas] Rogando, en realidad.
487
00:21:50,951 --> 00:21:52,784
Les dije que no porque siento que
488
00:21:52,837 --> 00:21:54,847
como si me necesitaras aquí, ¿verdad?
489
00:21:56,476 --> 00:21:58,613
Está bien si necesitas ir.
490
00:21:58,881 --> 00:21:59,947
No te preocupes por mí.
491
00:22:00,027 --> 00:22:01,446
Si quieres volver, está bien.
492
00:22:01,493 --> 00:22:03,978
Está bien, pero no quiero ir.
493
00:22:04,097 --> 00:22:06,888
Bien, entonces quédate, diviértete un poco.
pero no estaré por aquí.
494
00:22:07,329 --> 00:22:08,847
Voy a quedarme.
495
00:22:10,851 --> 00:22:14,798
¿Qué... qué pasa?
¿Qué quieres que diga?
496
00:22:20,012 --> 00:22:21,445
Está bien.
497
00:22:21,566 --> 00:22:23,463
Ir. Ve, ve.
498
00:22:25,450 --> 00:22:29,401
♪♪
499
00:22:31,555 --> 00:22:34,123
Koppel: Describamos
lo que ha sucedido claramente.
500
00:22:34,226 --> 00:22:36,163
Es un chantaje, puro y duro.
501
00:22:36,238 --> 00:22:39,640
¿Desde cuándo confiamos en un asesino en serie?
502
00:22:39,694 --> 00:22:41,490
Reportero: El terrorista llama a su manifiesto
503
00:22:41,564 --> 00:22:43,982
"La sociedad industrial y su futuro".
504
00:22:44,125 --> 00:22:46,124
Reportero: Ocho páginas de color gris sólido,
505
00:22:46,201 --> 00:22:48,136
tal vez sea tan probable que sea descartado
506
00:22:48,201 --> 00:22:51,677
mientras caminaba con dificultad para llegar a la
La tesis central de Unabomber
507
00:22:51,765 --> 00:22:55,096
que la tecnología se ha vuelto
la raza humana en un aprieto
508
00:22:55,209 --> 00:22:59,076
de la cual no hay
Es probable que haya una escapatoria fácil.
509
00:22:59,923 --> 00:23:02,402
Reportero: Ahora que su supuesto
El manifiesto ha sido publicado.
510
00:23:02,450 --> 00:23:04,839
en el Washington Post,
dicen los investigadores,
511
00:23:04,903 --> 00:23:06,938
están esperando más
que un simple alto el fuego
512
00:23:06,987 --> 00:23:08,535
en los bombardeos y las amenazas.
513
00:23:08,602 --> 00:23:10,667
Tal vez en algún lugar de esto
texto densamente redactado,
514
00:23:10,756 --> 00:23:13,229
habrá algo concreto
pistas sobre su identidad
515
00:23:13,324 --> 00:23:16,159
que finalmente puede generar
investigadores un arresto.
516
00:23:16,614 --> 00:23:19,395
♪♪
517
00:23:25,486 --> 00:23:29,510
♪♪
518
00:23:35,140 --> 00:23:39,710
♪♪
519
00:23:43,170 --> 00:23:44,836
PO1: Tenga en cuenta que este es PO1.
520
00:23:44,974 --> 00:23:47,240
El sudes es un hombre negro.
camisa negra, jeans,
521
00:23:47,317 --> 00:23:48,778
entrando al parque.
522
00:23:48,875 --> 00:23:50,740
PO5: PO1, este es PO5.
523
00:23:50,808 --> 00:23:52,288
tengo el ojo.
524
00:23:52,509 --> 00:23:54,143
SF1: SF2, este es SF1.
525
00:23:54,356 --> 00:23:56,589
El sudes es un hombre blanco, 60 años, camisa gris,
526
00:23:56,667 --> 00:23:58,308
moviéndose dentro del parque.
527
00:23:58,825 --> 00:23:59,941
SF1: Este es SF1.
528
00:24:00,003 --> 00:24:02,136
Tengo ojos puestos en el su-des 4.
529
00:24:02,924 --> 00:24:04,730
SF1: SF3, este es SF1.
530
00:24:04,791 --> 00:24:06,635
El sudes es una mujer blanca, traje gris.
531
00:24:06,682 --> 00:24:08,790
Está saliendo a Stockton Street.
532
00:24:09,144 --> 00:24:11,096
SF3: SF1, este es SF3.
533
00:24:11,160 --> 00:24:13,593
tengo el ojo.
534
00:24:13,815 --> 00:24:15,146
PO1: Po4, este es PO1.
535
00:24:15,237 --> 00:24:18,136
El sudes es un hombre blanco, de unos 40 años,
pelo corto, camisa roja.
536
00:24:18,432 --> 00:24:19,604
Hombre: Tengo el ojo.
537
00:24:19,682 --> 00:24:21,538
Hombre blanco de unos 40 años.
538
00:24:21,650 --> 00:24:26,493
♪♪
539
00:24:26,634 --> 00:24:28,234
Hombre: Escucha, una vez que limpies a tus su-des,
540
00:24:28,267 --> 00:24:31,078
por favor puedes rodear
De vuelta, lo antes posible.
541
00:24:31,211 --> 00:24:33,478
♪♪
542
00:24:34,011 --> 00:24:36,313
[Charla]
543
00:24:39,617 --> 00:24:42,084
[Charla de radio]
544
00:24:42,249 --> 00:24:43,626
Copia.
545
00:24:43,940 --> 00:24:46,640
[Charla]
546
00:24:53,436 --> 00:24:55,403
Don: La mitad de San Francisco apareció.
547
00:24:55,481 --> 00:24:57,463
Sólo para comprar el manifiesto.
548
00:24:57,607 --> 00:24:59,333
Qué mundo, ¿eh?
549
00:24:59,503 --> 00:25:01,038
LA1: LA12, aquí LA1.
550
00:25:01,109 --> 00:25:02,231
El sudes es un hombre blanco,
551
00:25:02,309 --> 00:25:03,877
camisa azul, caquis, looks sobre...
552
00:25:03,942 --> 00:25:06,489
Este es LA1. tengo el ojo.
553
00:25:06,867 --> 00:25:08,067
Sí, copia eso.
554
00:25:08,145 --> 00:25:09,679
SA1: SF4, este es SA1.
555
00:25:09,736 --> 00:25:11,604
El sujeto es un hombre negro,
chaqueta de cuero marrón,
556
00:25:11,653 --> 00:25:14,367
30, recién parado en el quiosco.
557
00:25:14,667 --> 00:25:17,103
Disculpe, señor. necesito
para pedirte un par...
558
00:25:17,558 --> 00:25:19,984
♪♪
559
00:25:21,096 --> 00:25:23,190
[Charla de radio]
560
00:25:23,625 --> 00:25:25,224
Burkhardt, ¿cuál es tu situación?
561
00:25:25,298 --> 00:25:26,823
Burkhardt: Sujeto cooperativo.
562
00:25:26,875 --> 00:25:29,719
Es un cliente habitual de Harold's.
563
00:25:29,868 --> 00:25:32,634
Hombre: ...Un Saturno marrón,
matrícula número 2,
564
00:25:32,691 --> 00:25:36,311
Yankee, Bravo, 6, 1, 7 de noviembre.
565
00:25:37,875 --> 00:25:39,682
No, lo siento.
566
00:25:39,778 --> 00:25:42,144
El sudes es un hombre blanco,
Años 20, chaqueta de cuero negra,
567
00:25:42,210 --> 00:25:44,817
moviéndose hacia el sur por la Plaza.
568
00:25:44,883 --> 00:25:47,615
Hombre: Sacramento 3,
Solicitando datos sobre el su-des 5.
569
00:25:47,701 --> 00:25:51,154
Jim: Sacramento 3, sudes
cinco es Rafael Fetters,
570
00:25:51,240 --> 00:25:53,275
Pacific Heights, debería estar todo despejado.
571
00:25:53,377 --> 00:25:55,844
Síguelo hasta su destino,
proceder con la entrevista.
572
00:25:57,693 --> 00:26:00,482
Cualquier cosa particular que
¿Para qué compraste el Post?
573
00:26:00,863 --> 00:26:08,075
♪♪
574
00:26:08,964 --> 00:26:10,430
PO1: PO3, este es PO1.
575
00:26:10,536 --> 00:26:12,950
El sudes es un hombre blanco, de unos 50 años.
chaqueta de cuero marrón.
576
00:26:13,074 --> 00:26:14,840
¡Sí!
577
00:26:15,058 --> 00:26:17,761
CA9, su nombre es Willie Wright.
578
00:26:17,911 --> 00:26:20,011
Hombre: No hay resultados del NCID, tema claro.
579
00:26:20,167 --> 00:26:25,549
♪♪
580
00:26:25,917 --> 00:26:28,086
Hombre: Estamos listos para despejar.
Vamos al área de preparación.
581
00:26:28,164 --> 00:26:29,431
Copia eso.
582
00:26:31,589 --> 00:26:32,932
Se está acabando el tiempo.
583
00:26:33,023 --> 00:26:35,954
El quiosco cerrará pronto.
Ya debería haber estado aquí.
584
00:26:36,028 --> 00:26:37,900
Mujer: No NCID, tengo
El tema se aclaró.
585
00:26:37,971 --> 00:26:39,363
- Despejado.
- Se aclara el asunto.
586
00:26:39,440 --> 00:26:41,267
Nada que hacer aquí.
Los sujetos están despejados,
587
00:26:41,326 --> 00:26:43,164
repetir, despejado.
588
00:26:43,380 --> 00:26:45,846
Mujer: Su-des 109, hombre blanco, 50 años,
589
00:26:45,935 --> 00:26:48,564
chaqueta gris con capucha, gafas de sol.
590
00:26:48,653 --> 00:26:50,352
Este es el último chico.
591
00:26:50,441 --> 00:26:52,788
Hemos absuelto a todos los demás.
592
00:26:52,855 --> 00:26:54,153
Ese es el perfil.
593
00:26:54,242 --> 00:27:04,116
♪♪
594
00:27:04,119 --> 00:27:05,607
♪♪
595
00:27:06,710 --> 00:27:08,075
Él lo tiene.
596
00:27:08,190 --> 00:27:15,894
♪♪
597
00:27:17,377 --> 00:27:21,345
♪♪
598
00:27:21,869 --> 00:27:25,126
SF67, te quiero con el su-des 109.
599
00:27:25,868 --> 00:27:28,105
Ojos puestos en el su-des 109, cópielo.
600
00:27:28,214 --> 00:27:30,433
♪♪
601
00:27:31,589 --> 00:27:33,198
Más tarde.
602
00:27:33,909 --> 00:27:38,424
♪♪
603
00:27:39,347 --> 00:27:41,651
No lo pierdas.
604
00:27:41,784 --> 00:27:49,888
♪♪
605
00:27:50,259 --> 00:27:53,234
Entrando a BART. Voy a perderte.
606
00:27:54,107 --> 00:27:55,593
Copia eso.
607
00:27:56,009 --> 00:28:05,635
♪♪
608
00:28:05,636 --> 00:28:15,412
♪♪
609
00:28:15,443 --> 00:28:24,891
♪♪
610
00:28:25,608 --> 00:28:28,304
[Torniquetes girando]
611
00:28:28,592 --> 00:28:32,426
♪♪
612
00:28:32,717 --> 00:28:34,349
Conductor: Ya llegamos, calle Powell.
613
00:28:34,489 --> 00:28:36,467
Manténgase alejado.
614
00:28:37,231 --> 00:28:41,177
[Tren retumbando]
615
00:28:41,666 --> 00:28:51,506
♪♪
616
00:28:51,704 --> 00:29:01,877
♪♪
617
00:29:02,020 --> 00:29:11,946
♪♪
618
00:29:12,103 --> 00:29:13,978
♪♪
619
00:29:14,201 --> 00:29:16,068
Voz femenina: Las puertas se están cerrando.
620
00:29:16,250 --> 00:29:18,147
Manténgase alejado de las puertas.
621
00:29:18,708 --> 00:29:22,039
[Tren retumbando]
622
00:29:22,472 --> 00:29:32,444
♪♪
623
00:29:32,447 --> 00:29:34,248
♪♪
624
00:29:34,507 --> 00:29:36,883
Conductor: Ya llegando,
Estación Rockridge.
625
00:29:37,347 --> 00:29:46,566
♪♪
626
00:29:50,329 --> 00:29:52,230
Las puertas se están cerrando.
627
00:29:52,336 --> 00:29:54,445
Manténgase alejado de las puertas.
628
00:29:54,544 --> 00:29:57,278
[Tren retumbando]
629
00:29:57,304 --> 00:30:07,544
♪♪
630
00:30:07,545 --> 00:30:13,848
♪♪
631
00:30:14,278 --> 00:30:16,352
Jim: Ha estado fuera de contacto demasiado tiempo.
632
00:30:16,497 --> 00:30:23,661
♪♪
633
00:30:23,859 --> 00:30:26,702
Conductor: Estación Lafayette.
634
00:30:28,053 --> 00:30:29,693
Voz femenina: Las puertas se están cerrando.
635
00:30:29,798 --> 00:30:31,597
Manténgase alejado de las puertas.
636
00:30:31,721 --> 00:30:33,481
♪♪
637
00:30:34,019 --> 00:30:35,847
¡FBI, detente!
638
00:30:36,003 --> 00:30:43,208
♪♪
639
00:30:43,567 --> 00:30:45,432
¡FBI, detente! ¡Bajar!
640
00:30:45,511 --> 00:30:53,023
♪♪
641
00:30:54,767 --> 00:30:58,768
♪♪
642
00:30:59,459 --> 00:31:03,058
[Charla]
643
00:31:03,595 --> 00:31:05,574
FBI... Fuera del camino.
644
00:31:05,627 --> 00:31:06,759
[Puede sonajeros]
645
00:31:07,285 --> 00:31:14,330
♪♪
646
00:31:14,557 --> 00:31:17,018
[Charla]
647
00:31:17,192 --> 00:31:18,518
[El hombre tose]
648
00:31:18,595 --> 00:31:21,009
[Latas y botellas traqueteando]
649
00:31:22,815 --> 00:31:24,682
[Jadeos]
650
00:31:24,834 --> 00:31:27,567
♪♪
651
00:31:27,750 --> 00:31:30,407
[Suena el silbato del tren]
652
00:31:31,480 --> 00:31:36,083
♪♪
653
00:31:36,147 --> 00:31:38,180
[gruñidos]
654
00:31:38,246 --> 00:31:40,718
♪♪
655
00:31:40,980 --> 00:31:42,680
FBI, ¡congela!
656
00:31:42,772 --> 00:31:46,215
♪♪
657
00:31:46,319 --> 00:31:49,318
[Suena el silbato del tren]
658
00:31:49,613 --> 00:31:52,435
♪♪
659
00:31:52,590 --> 00:31:54,529
FBI, ¡congela!
660
00:31:54,616 --> 00:31:59,785
♪♪
661
00:31:59,896 --> 00:32:01,201
¡Tírate al suelo!
662
00:32:01,309 --> 00:32:04,270
¡Tírate al suelo ahora!
663
00:32:04,684 --> 00:32:06,451
[Disparos]
664
00:32:06,569 --> 00:32:07,950
[El hombre grita]
665
00:32:08,153 --> 00:32:10,035
Entra, SF67.
666
00:32:10,114 --> 00:32:15,347
♪♪
667
00:32:15,443 --> 00:32:16,676
Tabby, ¿estás ahí?
668
00:32:16,807 --> 00:32:18,580
[Atigrado gruñendo]
669
00:32:18,709 --> 00:32:20,741
♪♪
670
00:32:21,034 --> 00:32:22,616
- Hombre: Perra.
- No te muevas.
671
00:32:22,712 --> 00:32:25,165
¿Eres él? ¿Llevas algún dispositivo?
672
00:32:25,253 --> 00:32:27,346
Hombre: Vete al infierno.
673
00:32:27,767 --> 00:32:29,804
- ¿Hay una bomba en esa bolsa?
- ¡Ay!
674
00:32:29,923 --> 00:32:32,306
¿De qué diablos estás hablando?
675
00:32:33,826 --> 00:32:34,826
[Gemidos]
676
00:32:34,929 --> 00:32:36,429
Oh, mierda.
677
00:32:36,836 --> 00:32:41,055
♪♪
678
00:32:41,469 --> 00:32:46,180
[Suena el teléfono]
679
00:32:47,806 --> 00:32:48,806
Sí.
680
00:32:48,909 --> 00:32:50,460
Es sólo un maldito drogadicto.
681
00:32:50,542 --> 00:32:51,701
Tiene un montón de órdenes judiciales abiertas.
682
00:32:51,726 --> 00:32:53,186
Por eso estaba actuando raro.
683
00:32:53,278 --> 00:32:55,279
Sexo con un menor,
posesión, distribución,
684
00:32:55,346 --> 00:32:57,076
lo que sea, lo buscan por eso.
685
00:32:57,176 --> 00:32:58,799
Excepto Unabom.
686
00:32:59,367 --> 00:33:01,101
Bien.
687
00:33:01,352 --> 00:33:11,359
♪♪
688
00:33:11,361 --> 00:33:21,368
♪♪
689
00:33:21,369 --> 00:33:31,377
♪♪
690
00:33:31,838 --> 00:33:33,862
Entonces, un fracaso total.
691
00:33:34,500 --> 00:33:36,948
Oh, fue una decisión valiente.
692
00:33:37,907 --> 00:33:39,869
Eso es una lástima.
693
00:33:39,986 --> 00:33:41,352
Gracias.
694
00:33:41,489 --> 00:33:50,845
♪♪
695
00:33:51,072 --> 00:34:00,979
♪♪
696
00:34:01,239 --> 00:34:10,858
♪♪
697
00:34:11,003 --> 00:34:20,943
♪♪
698
00:34:21,155 --> 00:34:28,726
♪♪
699
00:34:30,119 --> 00:34:31,588
Siempre estamos negociando
con terroristas.
700
00:34:31,610 --> 00:34:33,382
De hecho, nuestro Gobierno está
negociando con terroristas
701
00:34:33,407 --> 00:34:34,556
de una comisura de su boca
702
00:34:34,581 --> 00:34:35,923
mientras está fuera del otro
lado de su boca,
703
00:34:35,947 --> 00:34:37,367
le dice al público estadounidense
704
00:34:37,451 --> 00:34:38,704
"No, no nos ocupamos del terrorismo."
705
00:34:38,730 --> 00:34:40,704
"No podríamos
lidiar con los terroristas."
706
00:34:40,789 --> 00:34:42,485
Por supuesto, eso es exactamente lo que hacen,
707
00:34:42,570 --> 00:34:43,847
así que no es nada nuevo.
708
00:34:44,039 --> 00:34:45,842
Es sólo que lo estamos viendo públicamente
709
00:34:45,900 --> 00:34:47,733
por primera vez que hipócritas
710
00:34:47,775 --> 00:34:49,570
El FBI realmente lo es, y francamente...
711
00:34:49,677 --> 00:34:50,909
-Fitz.
- Parecen tontos
712
00:34:50,976 --> 00:34:52,414
frente a toda la nación.
713
00:34:52,547 --> 00:34:54,231
El Unabomber los había llamado tontos
714
00:34:54,295 --> 00:34:56,226
y todos podemos ver que tenía razón.
715
00:34:56,284 --> 00:34:59,490
Si yo fuera un agente del FBI, ¿verdad?
ahora me daría vergüenza.
716
00:34:59,623 --> 00:35:03,233
Avergonzado de mostrar mi cara,
avergonzado de mi institución.
717
00:35:03,458 --> 00:35:04,577
Entrevistador: Disculpe.
718
00:35:04,664 --> 00:35:07,565
Eres un pornógrafo diciendo
¿El FBI debería estar avergonzado?
719
00:35:07,797 --> 00:35:09,646
Así es. En la revista Penthouse,
720
00:35:09,708 --> 00:35:11,242
No decimos una cosa y hacemos otra.
721
00:35:11,275 --> 00:35:13,543
No decimos: "Oh, somos tan
alto, poderoso y puro."
722
00:35:13,590 --> 00:35:15,382
Nunca nos rebajamos a
negociar con un terrorista
723
00:35:15,407 --> 00:35:16,762
básicamente, agáchate,
724
00:35:16,851 --> 00:35:18,911
extiende nuestras mejillas para él
frente al mundo entero,
725
00:35:18,936 --> 00:35:20,603
que es lo que acaba de hacer el FBI,
726
00:35:20,740 --> 00:35:24,108
y creo que el país tiene que
Piénselo detenidamente.
727
00:35:24,190 --> 00:35:25,789
¿En quién podemos confiar realmente?
728
00:35:39,177 --> 00:35:40,630
Sé que piensas que esto es un revés.
729
00:35:40,693 --> 00:35:42,684
Es realmente una gran victoria.
730
00:35:43,498 --> 00:35:44,623
El manifiesto está ahí.
731
00:35:44,693 --> 00:35:47,813
Personas que se lo leen a alguien
que reconocen su idiolecto...
732
00:35:47,958 --> 00:35:50,521
Stan: Sí, todos
reconocer el idiolecto.
733
00:35:50,949 --> 00:35:53,443
Has tomado el
investigación hacia atrás.
734
00:35:54,288 --> 00:35:57,623
Ahora tenemos una línea de información que es
siendo golpeado por cada ex esposa,
735
00:35:57,806 --> 00:35:59,172
cada cuñada cabreada,
736
00:35:59,291 --> 00:36:01,496
cada hermano con un
rencor en el país.
737
00:36:02,244 --> 00:36:03,643
Es todo basura.
738
00:36:04,175 --> 00:36:07,097
Son tarjetas de cumpleaños, una lista de compras.
739
00:36:07,260 --> 00:36:09,838
Recibí un informe de un libro de "mi
lado de la montaña."
740
00:36:10,061 --> 00:36:12,831
Aquí tienes uno bueno. tu reconoces
¿La ortografía de eso?
741
00:36:13,262 --> 00:36:15,126
La máquina de fax está
escupiendo estas cosas
742
00:36:15,197 --> 00:36:16,853
más rápido de lo que podemos recargar el papel,
743
00:36:16,931 --> 00:36:18,476
y mucho menos el correo.
744
00:36:18,641 --> 00:36:20,840
Los basureros del país.
siendo arrojado en nuestro regazo aquí,
745
00:36:20,914 --> 00:36:22,978
y no vale nada. Todo ello.
746
00:36:25,061 --> 00:36:28,385
Don: Tu TDY con Unabom
El grupo de trabajo ha terminado,
747
00:36:28,818 --> 00:36:30,518
y si necesitamos su experiencia nuevamente,
748
00:36:30,574 --> 00:36:32,240
Nos aseguraremos de comunicarnos con usted.
749
00:36:36,250 --> 00:36:39,302
Todavía hay mucho trabajo que
le vendría bien el análisis de documentos.
750
00:36:43,519 --> 00:36:45,530
¿Quieres saber la verdad, Fitz?
751
00:36:46,065 --> 00:36:48,139
Siento que puedo decirte esto, francamente.
752
00:36:49,494 --> 00:36:52,295
Vas a tener un
larga carrera en el FBI,
753
00:36:52,630 --> 00:36:56,083
pero no es porque eres
talentoso o especial.
754
00:36:56,356 --> 00:36:58,130
Mira, has estado diciendo
tú mismo toda tu vida
755
00:36:58,153 --> 00:37:01,864
que todos tus problemas son
porque eres un artista,
756
00:37:01,911 --> 00:37:04,487
porque eres un copo de nieve especial.
757
00:37:05,563 --> 00:37:07,297
Pero no lo eres.
758
00:37:07,353 --> 00:37:11,762
Eres sólo otro idiota,
y te vas a casa ahora
759
00:37:12,382 --> 00:37:15,534
para que podamos traer algún otro
imbécil para reemplazarte.
760
00:37:15,902 --> 00:37:17,166
¿Y adivina qué?
761
00:37:17,231 --> 00:37:20,298
Nadie va a siquiera
conoce la diferencia.
762
00:37:21,432 --> 00:37:23,275
Bien, eso es todo.
763
00:37:24,132 --> 00:37:33,639
♪♪
764
00:37:33,858 --> 00:37:43,864
♪♪
765
00:37:43,889 --> 00:37:53,898
♪♪
766
00:37:54,126 --> 00:37:57,505
♪♪
767
00:37:57,835 --> 00:37:59,630
Jim: Dan, nos vamos.
para mover esto aquí abajo.
768
00:37:59,655 --> 00:38:00,864
Ah, okey.
769
00:38:01,599 --> 00:38:03,342
Limpia todo.
770
00:38:04,063 --> 00:38:05,724
Todo, por favor.
771
00:38:07,103 --> 00:38:08,403
Cuidado, papá.
772
00:38:08,536 --> 00:38:10,248
No puedo estropearlo.
773
00:38:10,942 --> 00:38:12,217
Si una pieza cae,
774
00:38:12,297 --> 00:38:13,853
va a arruinar todo el juego.
775
00:38:13,878 --> 00:38:15,668
No arruines todo el juego.
776
00:38:15,878 --> 00:38:18,679
♪♪
777
00:38:18,932 --> 00:38:20,543
Le voy a preguntar a mi hermana Frances
778
00:38:20,590 --> 00:38:22,253
para ir a practicar el jueves.
779
00:38:22,396 --> 00:38:24,902
No en casa desde, hacia. No puedo hacerlo.
780
00:38:25,731 --> 00:38:27,184
Lo sé, te escuché.
781
00:38:27,677 --> 00:38:29,909
Papá te va a elegir
Pero arriba, ¿vale?
782
00:38:30,123 --> 00:38:31,628
- Bueno.
- ¿Verdad, verdad?
783
00:38:31,860 --> 00:38:33,557
Bien.
784
00:38:33,760 --> 00:38:43,333
♪♪
785
00:38:43,487 --> 00:38:53,494
♪♪
786
00:38:53,652 --> 00:39:03,525
♪♪
787
00:39:03,786 --> 00:39:13,277
♪♪
788
00:39:13,429 --> 00:39:23,436
♪♪
789
00:39:23,704 --> 00:39:33,266
♪♪
790
00:39:33,398 --> 00:39:38,735
♪♪
791
00:39:39,030 --> 00:39:43,085
[Conversación confusa]
792
00:39:47,494 --> 00:39:49,360
- Señorita.
- Misericordia.
793
00:40:04,833 --> 00:40:06,934
- Ah, ¿sí?
- ¿Podría...?
794
00:40:09,565 --> 00:40:10,864
[tono de marcar]
795
00:40:11,054 --> 00:40:12,769
[Marcando]
796
00:40:13,039 --> 00:40:15,942
[Conexión del módem]
797
00:40:16,115 --> 00:40:26,121
♪♪
798
00:40:26,327 --> 00:40:35,655
♪♪
799
00:40:35,820 --> 00:40:45,795
♪♪
800
00:40:46,079 --> 00:40:55,827
♪♪
801
00:40:55,945 --> 00:41:01,681
♪♪
802
00:41:01,826 --> 00:41:04,864
[Empujando teclas]
803
00:41:05,094 --> 00:41:08,434
[Tono de llamada]
804
00:41:08,746 --> 00:41:09,932
Hola?
805
00:41:10,045 --> 00:41:11,447
Oye, soy yo.
806
00:41:11,521 --> 00:41:13,355
Hola, cariño. ¿Cómo está?
¿La conferencia va?
807
00:41:13,474 --> 00:41:17,119
Bien, bien, um... Es... es...
va bien.
808
00:41:17,398 --> 00:41:19,260
¿Todo bien?
809
00:41:19,393 --> 00:41:23,456
Um, yo... no quiero, uh, molestarte.
810
00:41:23,556 --> 00:41:26,224
Yo sólo...
811
00:41:26,414 --> 00:41:29,259
¿Has leído el
¿Ya está el manifiesto Unabomber?
812
00:41:29,713 --> 00:41:31,344
No.
813
00:41:32,230 --> 00:41:33,994
Creo que deberías.
814
00:41:34,153 --> 00:41:36,009
Creo que deberías
815
00:41:36,851 --> 00:41:40,545
Ve a buscar el Washington Post y léelo.
816
00:41:40,693 --> 00:41:48,702
♪♪
817
00:41:49,376 --> 00:41:52,469
Si lo acusamos y nos equivocamos,
818
00:41:52,806 --> 00:41:55,371
sería como tomar
la vida de mi propio hermano.
819
00:41:55,539 --> 00:41:57,045
No hay nada, no hay nada de él,
820
00:41:57,070 --> 00:41:59,018
- ¿Y esto es todo lo que tienes?
- Hay una recompensa de un millón de dólares.
821
00:41:59,043 --> 00:42:00,849
¿Te das cuenta de cuánta basura nos metemos?
822
00:42:00,905 --> 00:42:03,403
Eres capaz de grandes cosas aquí,
823
00:42:03,528 --> 00:42:05,394
pero no hasta que dejes ir a unabom.
824
00:42:05,467 --> 00:42:08,208
Sé que parece
más que un caso en este momento,
825
00:42:08,282 --> 00:42:09,342
pero es sólo un caso.
826
00:42:09,420 --> 00:42:11,494
Mira, solo pienso que
esta es una pista fuerte
827
00:42:11,577 --> 00:42:12,994
con el que deberíamos seguir el camino.
828
00:42:13,018 --> 00:42:14,307
Es un avispero, Tabby.
829
00:42:14,389 --> 00:42:15,789
¿Por qué lo pateas?
830
00:42:15,981 --> 00:42:17,652
- ¿Está seguro?
- Es él.
831
00:42:17,751 --> 00:42:20,722
Su forma de escribir, su
idiolecto, es idéntico.
832
00:42:20,806 --> 00:42:22,039
- No sé.
- ¡Este es él!
833
00:42:22,097 --> 00:42:23,097
Este es el hombre,
834
00:42:23,130 --> 00:42:24,409
y el hombre que escribió esta carta,
835
00:42:24,434 --> 00:42:26,452
él es el Unabomber, ¿me oyes?